翘翘错薪，言刈其蒌[10]。之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
【注释】
[1]乔木：形容树木高大笔直。
[2]思：语助词；下同。
[3]汉：汉水。游女：游玩的女子。
[4]江：指长江。永：长。
[5]方：筏子，此处用作动词，意思是乘木筏渡江。
[6]翘翘：高出。错薪：丛丛杂生的柴草。
[7]刈（yì）：割。楚：荆树。
[8]于归：女子出嫁。
[9]秣（mò）：用谷草喂马。
[10]蒌（lóu）：蒌蒿，也叫白蒿，一种生在水边的草。
【译文】
南方有高大乔木，却不能乘凉休息。汉水边有游玩的女子，喜欢却不可追求。
汉水浩荡而宽广，却不可能游过去。江水水流也很长，乘筏渡过不可能。
杂柴乱草错杂生，偏要砍下那荆条。女子就要出嫁了，用草喂饱她的马。
汉水浩荡而宽广，却不可能游过去。江水水流也很长，乘筏渡过不可能。
杂柴乱草错杂生，专门去割下蒌蒿。女子就要出嫁了，用草喂饱小马驹。
汉水浩荡而宽广，却不可能游过去。江水水流也很长，乘筏渡过不可能。