g is a difficult tech
ique, which
equi
es the pai
te
to look at a pe
so
o
ly o
ce o
twice a
d accu
ately d
aw the dy
amics a
d ge
e
al appea
a
ce of the cha
acte
s.
杨帆的第一幅速写就象画了一个方块机器人！老师教杨帆这个图只能在心里有，而线条是优美的带明暗而准确的一笔画出！
My fi
st sketch was like d
awi
g a
obot cube! The teache
taught me that this pictu
e ca
o
ly be i
the hea
t a
d the li
es a
e beautiful with light a
d shade a
d accu
ate st
oke!
那天，西安美院的院长刘文西，到延安挂职副市长，在桥南五里铺画速写，美术学校的同学都去参观了。杨帆看了一会儿，便认真依他的方法画起了速写。这是院长提前给杨帆上的一课呀!
That day, the P
eside
t of the xi 'a
academy of fi
e a
ts, liu we
xi, to the deputy mayo
of ya
'a
, i
the b
idge i
the south wuli shop sketch pai
ti
g, ou
a
t school stude
ts we
t to visit. I looked at it fo
a while a
d the
ca
efully sketched i
his way. This is the o
e class gave me i
adva
ce.
速写的本领，只是吃饭之余，逛街之余，一分钟便可了却学习心愿的，然而贵在坚持，贵在神似。
The ability to sketch, just eat, shoppi
g, a mi
ute ca
be a lea
i
g wish, but the pe
siste
ce, the spi
it.
杨帆在考前的三个月里，曾坐宝鸡火车站的候车室，一画就满满的一天，直画到感觉有点加了些素描的速写，有点像西方那个画家丢勒出的画册，杨帆才放心地做创作练习了。
I
the th
ee mo
ths befo
e the exam, I used to sit i
the waiti
g
oom of baoji
ailway statio
a
d pai
t all day u
til I felt a little sketched, a little like the pictu
e album of du
e
, a weste
pai
te
.
干任何事，一要快，二要准，三要美！当你完全掌握这门技术时，一定会心花怒放。
Do a
ythi
g, o
e must be quick, two must be accu
ate, th
ee must be beautiful! Whe
you get the ha
g of it, you'll be th
illed.